Auch ...

... wenn es inzwischen ein paar Tage älter ist, wünsche ich meiner Familie, den Freunden und Bekannten und nicht zuletzt allen Lesern meines Blogs ein wunderschönes gesundes Jahr 2013 - voller positiver Erlebnisse, kreativer Energie und ruhiger Stunden!
(Letztere fehlen mir derzeit, um meine Werke zu fotografieren und einzustellen ...)

Monde und Jahre vergehen,

 aber ein schöner Moment leuchtet

das Leben hindurch.

Franz Grillparzer

Geherzt

... soll werden die liebe Inge, die mir per Post einen Beitrag für "Ein Herz für Kinder" zukommen lassen hat.

Da dies aus dem Ausland nicht immer ganz einfach ist, habe ich für Inge die Spende veranlasst:

Zahlungsbeleg IN-110045856-3 vom 01.06.2012 für Spende an:
Spendenempfänger: BILD Hilft e.V., Axel-Springer-Platz 1, 20355 Hamburg, Deutschland

Transaktionsdatum Link Nr. Beschreibung

01.06.2012 33371845 ein-herz-fuer-kinder.de - 5 EUR Spende mit Nennung Betrag: 5,00

Vielen herzlichen Dank, liebe Inge und viel Spass beim Nachfädeln von cuoricino!



Many hugs are going to Inge, who has sent me a donation for "Ein Herz für Kinder".


As it is not always possible to make the online-donation if you are not livin in Germany - I did it for Inge (please find above).


Dear Inge, thank you very much! I hope you enjoy doing cuoricino!

Es ist an der Zeit ...

... mal etwas Neues einzustellen (auch wenn die Stücke nicht mehr gaaaaanz so neu sind).

Die beste Frau Drachenperlen Annett war so lieb und hat mir Schmuck abgelichtet - und das sind nicht einfach Fotos - das ist wirklich Kunst geworden!

Vielen Dank, Annett!

Donuts and Drops (Perle4u)

I believe it is the time to show something new (although these jewels are not as new ...).

Dearest Mrs. Drachenperlen Annett was so sweet to take photos of some of my pieces - not just photos - ART!

Thank you so much, Annett!

Sunflower (Cherry Beads)

Nach/according to Beadwork Magazine

Viele Herzen

Unsere gemeinschaftliche Herzchen-Aktion ist nun beendet.
.
Viele Herzen haben geschlagen und auf meiner Seite sind ca. 50 Euro zusammen gekommen. Ganz genau kann ich das nicht sagen - ausländische Perlerinnen haben aufgrund der erhöhten Überweisungsgebühren aus dem Ausland, direkt und vor Ort gespendet.
.
Das ist auch völlig in Ordnung so und ebenso willkommen - sollte doch auch ein wenig wachgerüttelt werden und Jeder einmal inne halten und sich umschauen. Es gibt in umittelbarer Nähe auch genug was getan werden kann.
.
Ich bedanke mich herzlich bei Euch, die Ihr mitgemacht habt und werde cuoricino auch weiterhin gegen eine Spende zur Verfügung stellen - wer nicht weiss wie oder die Aktion nicht kennt, kann es in den beiden vorhergehenden Einträgen nachlesen.
.
Auch weiterhin würde ich mich sehr über Teilnehmer aus dem Ausland freuen - bitte beschreibt, was Ihr gemacht habt oder wohin Ihr gespendet habt - ich würde mich auch darüber freuen, eventuell eine kleine Geschichte dazu von Euch hier posten zu dürfen.
.
Die Aktion ist nicht begrenzt auf Kinderfürsorge - ebenso willkommen sind Spenden für den Schutz von Tieren, die wie Kinder nicht allein für ihre Rechte kämpfen können und auf Hilfe angewiesen sind.
.
Herzliche Grüße
.
Steffi
.
.
.
The campaign Micha and I organized together has ended.
.
As I promised before, I would like to give a short overview.
.
Many hearts beat and at least around 50 Euros were donated. I wrote "around" because 2 foreign beaders donated locally as the the charges for the bank transfer are too high.
This really is ok and as well appreciated!
.
This campaign should let people pause for a moment, think and look around. There is so much to do you can discover just looking around.
.
You can still get the little cuoricino pattern for a donation (just Michas part has ended). Please read the corresponding post to learn what to do and how to get it.
.
Foreign donations are hearty welcome! If you want to donate locally or to a campaign in your home country please let me know - I would be really glad if you would tell a little story I can post here.
.
And of course - this is not limited to child's welfare, but also for animal protection, as they also cannot fight for their rights alone and need help.
.
Best wishes
.
Steffi

Zwei Herzen ...

.

Es gab dieser Tage Anfragen und Nachfragen da ich eine Herz-Anleitung gegen eine Spende an "Ein Herz für Kinder" anbiete.

Da meine Herzerl auf den Bildern fast genauso aussehen wie die Herzerl von Micha (außer dass sie dort mit Rocailles und Delicas gefädelt sind), war wohl die Verwirrung groß.

Klick auf das Bild bringt Euch zu Micha

Micha und ich haben miteinander Kontakt aufgenommen und alles geklärt. Wir möchten uns hier
auch gleich bei denjenigen entschuldigen, die da nun ins Kreuzfeuer geraten sind - bitte entschuldigt!

Es ist so, dass es Parallelen gibt bei den Anleitungen. Meine Herzerl werden mit Rocailles gefädelt, Michas Herzerl werden mit Rocailles UND mit Delicas gefädelt.

Die Herzerl sind ähnlich, aber nicht gleich!

Da die "Einnahme" einem guten Zweck zu Gute kommt, haben Micha und ich beschlossen, das Ganze gemeinsam weiterzuführen, um auch hiermit Unklarheiten zu beseitigen.

Bis zum 1.01.2012 könnt Ihr gegen eine Spende an "Ein Herz für Kinder" auch Michas Anleitung bekommen.

Klick auf das Bild zum Spendenformular

Nach der Spende erhaltet Ihr einen Spendenbeleg. Entweder sendet Ihr den Beleg an Micha: kreativ-keller (at) kabelmail.de und erhaltet dort ihre Anleitung oder an mich: perllotti (at) web.de, dann erhaltet Ihr meine Anleitung.

Genauere Angaben wie alles funktioniert, könnt Ihr weiter unten nachlesen - hinter dem Herzerl oben ist noch einmal der Link auf das Spendenformular.

Herzilein

Zum Nikolaus gibts was Süßes - ein Herzchen!
Eine Anleitung, um ein Herzchen aus Rocailles zu fädeln - cuoricino.



cuoricino ist keine freie Anleitung - aber auch nicht käuflich ;-)

Der "Erwerb" der Anleitung für cuoricino ist mit einer Spende für die Aktion "Ein Herz für Kinder" verbunden.

Wie erhalten Sie die Anleitung?

Ganz einfach ... spenden Sie mindestens 5 Euro für die Aktion "Ein Herz für Kinder" - unter dem folgen den Link kann das bequem online gemacht werden:

- Hier gehts direkt zum Spendenformular -

Bei der online-Spende können Sie sich eine Bescheinigung per E-Mail schicken lassen. Leiten Sie diese bitte weiter an folgende Adresse:

perllotti (at) web.de
(das (at) bitte durch @ ersetzen)

Für jede Spendenbescheinigung, die unter der Adresse eingeht, schicke ich die Anleitung per E-Mai an den Absender raus. Natürlich ist es auch möglich auf andere Art zu spenden - schicken Sie mir dann bitte die eingescannte Spendenbescheinigung per E-Mail um die Anleitung zu erhalten.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es nur den elektronischen Weg gibt - der Aufwand wäre in keinem Verhältnis.

Vielen Dank und viel Spass beim Fädeln von cuoricino!

perllotti wünscht einen schönen Nikolaus-Tag und ein besinnliches Fest!


P.S.: Diese Aktion ist natürlich nicht auf die Weihnachtszeit beschränkt und auch nicht auf 5 Euro ;-), sondern gilt unbegrenzt.
Ich werde gelegentlich einen Zwischenstand abgeben.


To my foreign readers

On St. Nicholas' Day in people get sweets - I am giving a little heart: cuoricino.
The pattern for cuoricino is in German yet and available for a little donation for the German campaign "Ein Herz für Kinder" - the campaign does not only help children in Germany but also abroad.

To get the pattern you have to make a little donation here:

- This will get you directly to the donation form -

Please forward the donation receipt to

perllotti (at) web.de
(substitute "at" with @)

and I will send the the pattern for cuoricino to you. If you don't like to donate online please scan your receipt and send it per e-mail to the adress above.

Thank you for your understanding, that I can only offer this "electronic" way - otherwise time and effort would be in no relation.

Thank you very much for your donation and have lots of fun making your cuoricino.

Wishing you all a peaceful christmas

perllotti


P.S.: Of course, this promotion is not limited for christmas time - your donation is always welcome and you will get the pattern for it. I am working on an english version ...
I will give an overview from time to time.

perllotti startet durch!

.
Wie "Über mich" zu lesen ist, bin ich der Perlerei verfallen.
.
Davon nicht genug (und davon kann man nie genug bekommen ...), erstelle ich neue Stücke und die zugehörigen Anleitungen.
.
Die Premiere gibt der Schneewalzer :
.

Die Anleitung und ein Kit für das Set gibt es ab morgen bei Annett.

I've got a bad beading-fever (not to be cured). This is my new design "Schneewalzer" - the pattern and a kit for the set will be available here tomorrow.
(Sorry, the pattern is german - an english version will follow ... later)